di  Francesco di Maria

Della vostra vita non avete potuto disporre

secondo fresche e legittime speranze

perché l’anima popolare

dell’antica Rus’ di Kiev

è così radicata nella vostra anima

da non consentirvi di dimenticare

che la sua difesa è sacra.

Il mondo, anche a te giovane donna

scesa nella spietata arena di lotta estrema,

senza rimpiangere foto ornamentali

di girasoli adatti ad esaltare la tua bellezza,

non ti sarà mai abbastanza familiare

con le sue chiacchiere e i suoi commerci vani,

ma in esso imprimerai la tua passione e il tuo dolore,

per renderlo più sano, per renderlo migliore.

Giovani ucraini al fronte,

chi ama la sua patria

come prodromica della celeste patria,

partecipa a voi il suo grato amore

perché nel vostro sacrificio scorge

che non c’è fede più grande

di quella che per volontà cosciente

è coltivata non per vivere da schiavi

ma per scegliere da liberi la strada

che porta al paradiso o all’infernal masnada.